The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Нарязано тяло в куфар?
Намерен е ментов бонбон?
Преди няколко години някой правеше същото, нали?
И Су!
ПО-РАНО
Извинете. Ментов бонбон жив ли е? - Това са глупости.
Ментов бонбон умря във взрива преди 5 години.
Паметта ти винаги ли е такава, или просто имаш око за детайлите?
Помня всичко като на снимка.
Снимка? Сякаш е снимано?
Да.
Срещнах се с О Хьон Дже.
Казах ви. Аз съм Ментов бонбон. Аз съм серийният убиец.
Ти си просто имитатор. Бонбона е мъртъв.
Нека се присъединя към РСУ. Ще съм ви от помощ.
Спасете ме!
Шеф Хуанг, възможно ли е да е бил Бонбона?
Бонбонът е просто съобщение. За някого.
Мунг Чи.
Мунг Чи изглежда леко болен.
Почакайте. Ето този мъж.
Има черен чадър.
Видях същия чадър при убийството на Го Мин Джи.
Каква е връзката му с Канг Сънг Хуан?
Каишката, която Канг Сънг Хуан държеше
и нашийникът на кучето в ръцете му са комплект.
Той е съучастник.
Шеф Хуанг, имаме заподозрян.
Казва се Чонг Чан Гу, на 43 години.
Ветеринар е, както казахте.
Защо ми причинявате това?
Гледката на кръв ме кара да се чувствам по-добре.
Проверете всяка ветеринарна клиника наоколо.
Още работи като ветеринар наблизо.
Шеф Хуанг!
Спрете колата, Чан Гу! Казах да спрете!
Отправя се към пристанището.
По-бързо. Трябва да го заловите първи.
Защо ме следваш толкова безстрашно?
Сигурен съм, че имаше още някой.
Той вече е знаел, че Чонг Чан Гу се е отправил натам.
Трябваше да ми докладвате.
Само вие ли сте детективи? - Дойдохте, за да работим заедно?
Ще пренебрегна личната ти вендета, но организацията ни е на първо място.
Кой от нас поставя организацията на първо място?
Не намерих ментов бонбон.
Някой трябва да го е извадил.
В деня на инцидента, началник Че е влизал в залата за аутопсии.
Официално ще работиш тук.
Ще спазите ли обещанието си?
Че ще заложите живота си, ако Бонбона е жив.
Здравейте, началник Че. На Джун Сок се обажда.
Може ли да ми осигурите полицейска защита?
Следващата цел е Джун Сок.
На Джун Сок ще бъде убит пред много хора,
за да могат всички да видят неговото завръщане.
Епизод 5: Неволна слепота
Фокусираш се върху нещо и не виждаш всичко останало
3 ДНИ ПО-РАНО
Следващият автобус е 334.
1 ДЕН ПО-РАНО
Сигурно сте зает тези дни.
Хората използват дебитни карти дори в малки магазини като моя.
Благодарна съм, че винаги плащате в брой.
Има ли някой у дома ви?
Защо? - Чух телевизора, като минавах.
Да не сте го оставил включен?
Между другото, струва ми се, че сте малко променен.
Нещо различно витае около вас.
Боже, студено е.
Здравейте. - Здравейте, добре дошли.
Здравейте, мина време.
1 ЧАС ПО-РАНО
По дяволите!
Добре. Започваме. Подгответе се.
Всички в готовност.
3, 2, 1.
В ефир сме.
Г-н На психопатията вродена ли е или придобита?
Ами, психопатите...
Вървете!
Затворете изходите!
Не мърдайте. Стойте на място! - Никой да не излиза.
Спрете на място! Спрете!
Почакайте. - Не мърдайте!
Хей, спрете ги!
Не можете да си тръгнете. Успокойте се.
Седнете. - Стойте тук.
Не можете да си тръгнете. - Мърдайте!
Не можете да си тръгнете.
Не може да си вървите.
Някой наблюдаваше.
Видя ли това?
Какво става?
Божичко.
Изпуснах го.
Беше Бонбона.
Ментов бонбон…
най-накрая се появи.
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
По дяволите.
Какво стана?
Мислим, че е човекът, убил Канг Сънг Хуан и Чонг Чан Гу.
Имаш ли доказателства за това?
Намерихме ментов бонбон.
У Чонг Чан Гу не намерихме ментов бонбон.
Сигурен ли сте?
Какво искаш да кажеш? Че някой го е взел?
Не.
Как разбра, че той ще е целта?
Имаше косвени доказателства, които следвахме.
Дори да искаш да заловиш убиеца, първо трябва да докладваш.
Организацията шега ли е?
Никога не съм си го помисляла.
Нека бъдем честни.
Кой е източникът ти?
Някой ти го е подсказал.
Аз съм.
Добре.
Издай забрана и им кажи да свалят видеата.
Защо ми задаваш този въпрос?
Дали е било на живо или не, свали всички клипове!
Следващата новина. Тази вечер, около 8:47,
в предаване на живо
бе убит известния профайлър На Джун Сок.
Убийството бе неочаквано и бе излъчено на живо.
Зрителите са в шок.
Имам нужда от детектив,
който да вижда вместо мен… и да ми казва точно какво е видял.
Мисля, че най-добре ще е да е някой новобранец.
Нека бъдем честни.
Кой е източникът ти?
Някой ти е подсказал.
КЛИНИКА СОНГМЬОНГ
Какво има?
Дойдох, за да ви опиша местопрестъплението.
Твърде късно. - Моля?
Беше на едно място с него
а не видя нищо.
Защо? - Защото…
Свалила си летвата, защото вече се присъедини към РСУ.
Обстоятелствата не бяха много благоприятни.
Слушай. Сцената на убийство никога не е приятна.
Знаеш ли защо ти дадох шанс?
Заради визуалната ти памет.
Видео екипировката и технологиите са изминали дълъг път,
а и има много хора, по-умни и паметливи от теб.
Защо изобщо поискахте да дойда?
Заради способността ти да виждаш нещата, както са.
Това беше твоето умение.
Хората…
виждат и чуват само това, което искат…
и това, което са преживели.
Но ако не можеш да определиш кое е необходимо и кога,
тогава уменията ти
не са ми полезни.
Можеш да си вървиш.
Хей.
Трябва да внимаваш.
Бонбона те е видял.
Влизай.
Изстива. Яж.
Защо го изпуснах?
Вината не е твоя.
Поносимо ли е?
Толкова е далечно.
Ще ви кажа, ако стане непоносимо.
Питай каквото искаш.
Вие… бяхте ли на мястото на експлозията преди 5 години?
О Хьон Дже! Махнете се от там веднага!
И Су. И Су.
И Су. - О Хьон Дже!
В онзи ден всичко се промени.
Хьон Дже, аз също.
Понякога имам чувството, че съм сред бушуващ огън.
Ментов бонбон.
Къде е той сега?
Може да е някой тук.
Да ни наблюдава отнякъде.
Не успя ли да го видиш?
Не.
Той добър ли е с теб?
Знаеш, че не говори много.
Но когато се прибира у дома, слуша моята музика.
Изглеждаш щастлива.
Когато слуша музиката ми, изглежда възможно най-щастлив.
Затова знам колко силни чувства изпитва към мен.
Ха Йонг, най-специалният човек в живота ми
ми направи страхотен подарък.
Благодаря.
Каква прекрасна музика.
Това е запис на близка моя приятелка.
Много талантлива приятелка.
За разлика от мен
тя имаше много неща.
Виждайте се по-често.
С възрастта срещите с приятели стават по-трудни.
Иска ми се да можех,
но не мога.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Как мина?
Не открих много.
Някой, който е умрял преди 5 години, възкръсва и убива хора?
Това не ти ли звучи странно? - Какво искате да кажете?
За създаването на чудовище са необходими трима.
Щом трима го заявят, значи наистина има.
Всички навсякъде говорят за него.
И ти ли вярваш на слуховете? - Не, г-не.
Ако наистина е жив, полицията ще понесе най-големия удар.
А кой ще има най-голяма полза от това?
Моля?
Проследи Ха Йонг. Твърде странно е, за да е съвпадение.
Наблюдавай и онази новачка.
Глупавата полицайка.
Имате предвид Су Йонг. Тя е детектив сега.
Има някой, който стои зад Ха Йонг. Разбери кой е.
ЖЕРТВИ
Мамо?
Аз съм…
Божичко. Стресна ме.
Здравейте.
Трябва да се прибирате по-рано. Светът навън е страшен.
Много безразсъдно от ваша страна. - Добре. Лека нощ.
На Бонбона наистина му харесва.
Изолиран от другите…
само ги наблюдава отдалеч.
Дали е контактувал с някого?
Пресметнал е всичко, което може да се обърка и е задействал плана си.
Трябва да разберем…
къде е сбъркал.
Обажда се шеф Хуанг Ха Йонг.
Аз съм. - Какво казват?
Ще приключват с местопрестъплението.
Имам само час да огледам.
Намерете човека, който е оставил бонбона на масата.
Има вероятност да е видял Ментов бонбон.
Здравейте. - Какво ви води насам?
Аз съм от РСУ Мучон. Бихме искали да говорим…
с всички присъствали на смъртта на Джун Сок.
Да, госпожо.
Су Йонг!
Не!
По дяволите!
Мамка му!
Не съм аз!
Наистина не знаех нищо!
Искаш ли да ти счупя китката? - Добре, ще ви кажа.
Господи!
Кой беше?
Един мъж ми каза, че ще ми плати 30 хиляди,
ако само сложа бонбон на масата.
Защо не казахте нищо?
Уплаших се, че ще ме заподозрете. Съжалявам.
Помниш ли лицето му?
Не, не го помня.
Изглеждаше като съвсем обикновен мъж.
Трябва само да го сложа на масата?
Но странното беше,
че като че ли можех да подуша бензин по ръцете му.
Бензин? - Да.
Лак за нокти.
Шеф Хуанг.
РЕЦИКЛИРАНЕ
Трябва да го е сложил, за да скрие отпечатъците си.
НАЦИОНАЛНА КРИМИНОЛОГИЯ
Има известни остатъци,
но твърде малки.
Умник е тоя. - Затова сме тук.
Ще отнеме известно време и може да нямаме резултати.
Трябва да успеем.
Това е лошо.
И ЙОН ДЖИ
ЧА СУ ЙОНГ
О ХЬОН ДЖЕ кв. Маджин №23
Стая 410!
Да?
От районното правят регистър на всички обитатели, подпишете тук.
Тук ли да подпиша? - Да.
Казахте, че нищо не липсва.
Нека приключим, видяхте всичко.
Спрете.
Кой е този?
Кой е? Кога е влязъл?
Познавате ли го?
Да не различаваш реалността от въображението е психичен проблем.
Добре знаеш какво означава травма.
Чувал ли си поговорката:
"Съдбата изцелява болестта, но докторите прибират заплащането."
Вярно е.
Най-важното лекарство е желанието на пациента да се възстанови.
Но…
за теб е твърде рано да се отпускаш.
Няма нужда да ме плашиш,
вече съм изплашен.
Радвам се да го чуя.
Както и да е, не се преуморявай с работа.
Ще тръгвам.
Доктор Хан,
благодаря ти за всичко.
Казваш го за първи път от 5 години.
Гледах новините. Внимавай.
У дома съм си.
Казах ти да не ме чакаш.
Яде ли?
Да не спиш?
Репортерските ми инстинкти проговарят…
Помниш ли полицайката, за която ти казах?
Дето се присъедини към РСУ?
Каза, че около нея има нещо странно и че се е преместила там с връзки.
Мисля…
че е специална.
ВЕСТНИК АНГУК
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Свързах се с производителя на лака за нокти.
Масов продукт е и ще е трудно да се проследи.
Явно доста мъже си купуват безцветен лак.
Пробвайте с магазините до телевизионното студио.
Да, госпожо.
За посланията е ползвал чужд сървър, за да влезе в системата.
Ами риболовната корда? - Ще ходя…
при производителя малко по-късно.
Обадете ми, ако има някой подозрителен.
Да, разбрано. - Да, шефе.
Допускат се само регистрирани репортери.
Защо станахте толкова стриктни? Толкова пъти съм влизал!
Такива са правилата, без регистрация не може.
Сериозно? Просто ме пуснете.
Хайде! - Хайде де!
Трябва да работим! - Пуснете ни вътре!
Не можете да влезете. - Хайде де.
Защо се държите така? - Благодаря.
Прибирайте се вече! Ще ви уведомя, когато има нещо ново.
Открихте ли нещо ново?
Да.
Кордата се използва на кораби за морски риболов
и се произвежда в чужбина.
Не е за хора, за които риболовът е хоби.
Да.
Да, разбрах.
Какво каза?
Къде да го намерим?
Ще е по-лесно да открием игла в купа сено.
РИБОЛОВНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ РИДИ
Здравейте, от полицията сме и ще ви зададем няколко въпроса.
Продавате ли това?
Не. Нямаме такъв продукт.
Благодаря ви, хубав ден.
ВНОСНИ ПАРФЮМИ
Да, шеф Хуанг.
Не, още нищо не сме открили.
Да. Както каза детектив Янг, ще бъде трудно
да намерим къде е продаден лака.
Да. - Какво е това?
Това от графитен молив ли е?
Да.
Проверихме магазините около студиото. Ще поогледаме още малко.
Да.
Ментов бонбон все повече се приближава
до хората около мен.
Кой ще бъде следващият?
Следващата цел.
Ча Су Йонг.
Детектив О?
Трябва да ви кажа нещо.
Давай. - Мисля…
че някой е влизал в стаята ми.
Липсва ли нещо? - Не.
Но… имам лошо предчувствие за това.
Ако не е взел никаква вещ, значи е взел информация.
Мисля, че може да е прегледал бележника ми.
Внимавай.
Може ти да си следващата цел.
Да.
МЕДИЦИНСКИ КАРТОН
ПАЦИЕНТ О ХЬОН ДЖЕ
Фрактури, парализа, увредена ретина
Необходима е трансплантация на ретина
Не знаех, че си тук.
Само се отбих.
Мястото събужда стари спомени.
Това беше моят офис, когато бях шеф на екип.
Имате да ми кажете нещо ли?
Ха Йонг,
ще ти дам съвет като твой старши.
Можеш да правиш каквото поискаш,
но не и нищо, което организацията не иска.
Под организация имате предвид себе си?
Аз съм много лоялен към нея.
Но…
ценната ми ученичка изглежда е тръгнала срещу нея.
Просто се тревожа.
Имам работа.
Следващия месец…
ще има атестация във връзка с преструктуриране.
Зад Ха Йонг има някой.
Разбери кой е.
Глупавата полицайка. Наблюдавай и онази новачка.
О ХЬОН ДЖЕ кв. Маджин №23
Не чакай.
Може да закъснея.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Ето междинния доклад по случая
с убийството на професор На Джун Сок.
От данни от охранителни камери и свидетелски показания
имаме заподозрян и в момента го издирваме.
Кажете за ментовия бонбон на местопрестъплението.
Поставен е, за да създаде объркване в разследването.
И няма нищо общо с Бонбона, загинал преди 5 години?
Да. Това няма нищо общо…
със серията убийства напоследък.
Извършителят е имал зъб на проф. На.
И това е убийство за отмъщение.
Ще заловим извършителя възможно най-бързо.
Очаква ли се следващо престъпление?
Моля, отговорете. - Сигурен ли сте?
Отговорете на въпросите ни. - Почакайте!
Чакайте!
Ще дадем повече подробности в прессъобщението ни.
Сигурен ли сте, че няма цел? - Кой може да е следващият?
Отговорете на въпросите ни, моля!
Почакайте. - Сигурен ли сте, че е за отмъщение?
Не си тръгвайте така. - Отговорете.
Коментар, моля. - Почакайте!
Нужни са отговори! - Имате ли доказателства?
Да, Джи Мин. Идвам.
Добре.
Виждала съм го някъде.
Не можете да влезете.
Защо се държите така?
Име: И БО КУАНГ
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Следвайте таксито отпред.
Джи Мин, аз съм.
Сред репортерите има човек на име И Бо Куанг. Провери го.
И Бо Куанг?
Подал е молба за отпуск преди 6 месеца.
Няма криминално досие.
Какво има? - Нещо не е наред.
Провери го малко по-подробно.
Къде отиде?
Проверих информацията за него. Няма семейство.
Не е ясно къде е бил последните 6 месеца.
Провери го обстойно.
Какво? Къде си?
До кръстовището в кв. Йоншил.
Пак ще ти се обадя.
Да, какво има?
Къде си? - Приключвам работа.
Ела тук веднага.
Ментов бонбон е наоколо.
Побързай.
Как мога да ви помогна?
О ХЬОН ДЖЕ
КЛИНИКА СОНГМЬОНГ
Шеф Хуанг, Су Йонг помоли
да открия адреса на репортер И Бо Куанг.
Тя къде е сега? - Близо до кръстовището в кв. Йоншил.
Ман Су. - Да.
С Те Сонг идете в дома на И Бо Куанг, а аз при Су Йонг.
Да. - Ще ви изпратя адреса.
Хайде, побързай.
КЛИНИКА СОНГМЬОНГ
Хей.
Добре ли сте? Хей.
Аз съм в клиника Сонгмьонг в кв. Йоншил.
Веднага изпратете линейка. Нужна е спешна помощ.
Ако не е взел вещ, трябва да е взел информация.
О ХЬОН ДЖЕ кв. Маджин №23
ДЕТЕКТИВ О ХЬОН ДЖЕ
ЧА СУ ЙОНГ
СПЕШНА ПОМОЩ 119
Шеф Хуанг, следващата цел е детектив О.
Не мога да се свържа с него.
Заради мен е разкрито месторазположението му.
Шеф Хуанг, отиваме към дома на И Бо Куанг.
Не знаем какво ще стане. Всички да внимават.
ЧА СУ ЙОНГ
ПОЛИЦЕЙСКО ДОСИЕ
СТАРШИ ОФИЦЕР ЧЕ ХЬОНГ ПИЛ
И ДЖИ МИН Съобщение
И БО КУАНГ Кв. Чонсу №78
Ще ви изпратя адреса. Тръгвайте.
На всяка цена трябва да го хванем първи. Вървете!
ДОБРЕ ДОШЛИ
ЧА СУ ЙОНГ
Мина известно време.
5 години?
Най-накрая се срещаме,
О Хьон Дже.
Превод: jjulie81
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод
Използвахте ме, за да подмамите Бонбона?
Търсиш шофьор-беглец, когото си видяла като малка.
Мога да ти помогна да го намериш.
Планирахте ли го? За да хванете Бонбона?
Можеш ли да ми докажеш, че ти си Ментов бонбон?
Къде трябва да отиде другата част от белезниците?
На място! - Ръцете горе!
Внимавай. Мисля, че е напълно луд.
Има нещо, което искам да ми кажеш.
Никога няма да можеш да ме хванеш.
Eastern Spirit ® 2020